Миры Кино

Миры Кино:


.хак//:





Краткая история обновлений:

11.05.16 - Добавлен перевод части 1 главы 6 тома 3 «Школьных дней Кино»
15.02.16 - Закончен перевод 2-го тома «Школьных дней Кино»
06.08.15 - Закончен перевод 2-го тома «.Хак//Охотник за ИИ»
10.01.15 - Закончен перевод 1-го тома «.Хак//Охотник за ИИ»
09.11.14 - Закончен перевод 1-го тома «Школьных дней Кино»
04.01.14 - Закончен перевод 8-го тома «Путешествий Кино»

  О проекте:

    С данного сайта можно скачать (или прочитать online) мои собственные переводы серии японских ранобэ «Школьные годы Кино». Кроме них здесь также можно найти перевод восьмой книги основной серии «Путешествие Кино» и, совершенно не относящиеся к жизни Кино, первые две книги по вселенной .hack//

    Переводы сделаны исключительно в целях повышения мной уровня знания иностранных языков (английского и японского) и не претендуют на истину в последней инстанции в плане точности. Кроме того, в некоторых случаях текст умышленно был изменён, ибо как сказал один герой моего перевода:
«Перевод это такой неоднозначный процесс, – Альбирео определённо завладел моим вниманием. – Во время него неизбежны изменения, которые призваны адаптировать текст под ту аудиторию и ту культуру, для которых он ведётся. Точность перевода не так важна, как удобство восприятия текста и, в нашем случае, сюжетная линия.»

    На русский язык всё было переведено мной, Poccu9i из группы Aragami FanSub Group. Редактором восьмого тома «Путешествие Кино» и первого тома «Школьные дни Кино» послужил Daidzobu из той же группы. Всё остальное, к сожалению, не редактировалось и даётся в черновом варианте.

    Все авторские права на произведения относящиеся к Кино принадлежат Сигсаве Кейичи (時雨沢 恵一), а относящиеся к вселенной .hack// – Хамазаки Тацуе (浜崎 達也). Помимо этого, иллюстрированием Кино занимался Куробоси Коухаку (黒星 紅白), а иллюстрированием .hack// – Изуми Рэй (依澄 れい). Так что все почести и признание – им.

    Мой любительский перевод не предназначен для коммерческого использования, так что даже и не пытайтесь его продать. В противном случае, компетентные органы сделают вам ай-ай-ай и а-та-та. В идеале было бы здорово, если бы Вы сразу после прочтения моих переводов удалили их со своего компьютера и забыли обо всём, как о страшном сне.

Важное объявление: с конца мая 2016 года по конец октября 2016 года я уезжаю в геологическую экспедицию в горы. Соответственно на это время вся переводческая деятельность будет приостановлена. (На самом деле, нет. У нас будут бензогенераторы, так что пару часов в день я всё же смогу уделить переводу, так что надеюсь там закончить третий том целиком.) До встречи осенью.

Автор сайта и переводчик: Poccu9i (Aragami FanSub Group)
(http://www.aragami-fansubs.ru/)
Сайт создан в программном обеспечении KompoZer 0.8b3
(http://www.kompozer.net/)
Российская Федерация, г. Красноярск, лето 2015 года.