К содержанию                                                                                                                            На главную

Школьные дни Кино
Том 4. Глава 7 – Часть 5:
  Сражение Сары
~Пою для тебя~

     – Простите, что заставили вас ждать. Начинаем вторую песню «Клуба быстрого реагирования»! – учительница Чако со своим Лес Полом были готовы.
     – Хе. Пришло время показать своё умение, – Ищейка Гавгав поднял барабанные палочки наготове.
     – О мир... готовься сойти с ума, – Маска Самми V выкрутил громкость своего баса на максимум.
     – … – Сара, прижимая микрофон к груди, молча закрыла глаза.
    
     Всё это отображалось на всем известном супер-огромном телевизоре.
     – Саточка, ты как думаешь, что они будут петь дальше? (прим. пер.: в оригинале идёт обращение «Саточчи»)
     – Не знаю. Может ещё одну чушь собственного сочинения?
     В общей комнате школьного общежития Сато со своей подругой смотрели состязание по телевизору. И хотя сегодня был выходной день, в помещении оказалось довольно людно. Со скучающим видом школьники уже некоторое время смотрели прямую трансляцию.
     – Это разве не семиклассница с нашей школы? – спросила подруга Сато, указывая пальцем на экран.
     – Она самая. Сперва на удивление прилично выступили наши знаменитые воины правосудия, а теперь ещё и учительница с семиклассницей? Блин, ничего не понимаю! И почему я трачу свой драгоценный солнечный выходной день на просмотр всего этого? – Сато обеими руками схватилась за голову.
     – Почему мы вообще это смотрим? – спросила её подруга.
     Сара вынула свой сотовый телефон:
     – Потому что я получила сообщение.
     – Покажи, – подруга заглянула в экран.
     Сообщение гласило следующее:
     «Тема: Важное объявление для всех фанатов Анетт Харами.
     От кого: Загадочный фанат №4.
     Сообщение: Если хотите узнать правду об Анетт Харами, посетите сегодня днём страничку ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ в интернете».
     – Хм, какое-то сомнительное сообщение. То есть, ты прошла по ссылке и там показывали прямую трансляцию Йокогамского городского состязания начинающих групп? Чё к чему...
     – Вот и я о том. Может просто забить на них… – произнесла Сато, склоняя на бок голову. В этот момент учительница Чако прервала повисшую драматическую тишину и задвигалась словно ветер.
    
     Группа заиграла.
     Сексуальное, крутое и энергичное выступление началось безо всякого предупреждения, словно в попытке изменить мир.
     Надо же, какой опасный туз скрывала в своём рукаве играющая на Лес Поле учительница. Её игра оказалась просто великолепна.
     За учительницей последовал Маска Самми V, зазвучал тяжёлый низкий гул его баса. Одновременно к нему присоединился и Ищейка Гавгав, задавая горячий ритм. Затем последовал вокал:
     – … – Сара подняла голову и запела.
    
     Слова в песне были такими: «Я всегда смотрю на тебя, а ты смотришь на меня…» и так далее.
     Это же песня Анетт Харами.
    
      – Что-о-о-о-о-о-о-о-о?! – крик Сато раздался на такой громкости, что почти взорвал общежитие изнутри. Покачнулся экран телевизора.
     Её подруга согнулась, прикрыв ладонями уши.
     Вот описание всего того, что произошло перед глазами Сато в видеоизображении с развлекательного интернет-сайта:
     Запредельно мастерское гитарное соло учительницы.
     Внушительный басовый рокот наряженного клоуном воина правосудия.
     Превосходный чёткий барабанный ритм молодого человека в солнечных очках.
     И пение невзрачной на вид семиклассницы.
     Она пела песню Анетт Харами.
     Но она не пародировала певицу.
     Это была песня Анетт Харами.
     И пела её сама Анетт Харами.
    
     – К-как?! Как она…
     Сато прильнула к экрану телевизора и пристальным взглядом уставилась на Сару. Но уши её не обманывали. В них вливался голос её любимой Анетт Харами, которую она прослушала уже сотни раз.
     – Ах…
     У девушки в голове внезапно закрутились слова своей младшеклассницы Кино, сказанные около двух недель назад:
     – Мне кажется, или… она на самом деле не поёт?
     – Мне кажется, или… она на самом деле не поёт?
     – Мне кажется, или… она на самом деле не поёт?
     После чего...
     – А-а-а-а-а-а-а-а! – Сато снова закричала. Она просто ничего не могла с собой поделать.
    
     – Сначала один!
     КиНо выскочила наружу и обнаружила сразу двух демонов, лежащих один на другом без сознания прямо под стеной зала народного собрания. Для начала она прицелилась из «Большой пушки» в демона, лежащего сверху.
     БАХ!
     Девушка нажала на спусковой крючок. Выстрел, естественно, точнёхонько поразил цель, и демон стал возвращаться в человеческую форму. КиНо не стала стрелять сперва в нижнего, потому что превратившись в человека, он тут же будет раздавлен верхним.
     В это время из висящего на поясе КиНо КПК зазвучали стенания гитары учительницы Чако.
     Вскоре к ней присоединился голос Сары. Его КиНо тоже очень хорошо слышала.
     Девушка узнала песню Анетт Харами.
     – Что-о-о?! – и прямо как Сато (но не так громко), воскликнула она.
     В данный момент единственное, что она могла слышать, это песню из КПК. Другими словами, вторую композицию «Клуба быстрого реагирования».
     Что мог бы сыграть абсолютно каждый? Какую песню могла бы спеть Сара?
     КиНо с нетерпением дожидалась начала, чтобы использовать её выступление в качестве фоновой музыки для своей работы в качестве воина правосудия. Она даже подумала, что КПК для этого очень удобный, и мысленно поблагодарила учительницу за него. Но такой поворот событий её сильно удивил.
     Она, несомненно, слышала эту песню раньше. КиНо её очень хорошо помнила.
     – Эта песня… с той записи Йокогамского концерта! – произнесла девушка.
     – Ну да. Это та самая песня, – подтвердил Гермес.
     КиНо глянула вниз на свисающий КПК. Она собственными глазами убедилась, что поёт именно Сара, так что ошибки быть не может.
     Откуда в таком хрупком теле рождается столь мощный голос? Как бы то ни было, пела действительно она, это уж точно. КиНо с уверенностью могла сказать – то неудобное чувство, что пилило её при просмотре диска с записью, в этот раз отсутствовало напрочь.
     Хотя пение КиНо тоже было не особо убогим, но сравнивать их голоса было бы оскорбительно для Сары. Она обладала воистину профессиональным певческим голосом.
     – Что... всё это значит? – спросила КиНо Гермеса, всё ещё не догоняя.
     – А вот то и значит. Ты же сама всё сказала.
     – Что я такого сказала?
     У главной героини нашего повествования память как у рыбы.
     – Ты сказала, что Анетт Харами на самом деле не поёт.
     – Было дело… Так значит…
     – Да, это она. Это Сара пела за неё песни.
     Глаза КиНо буквально округлились:
     – Так значит они всех обманывали и запускали фонограмму? Тогда-тогда, кто же тогда другая, похожая на куклу девочка?..
     – Она просто обложка. Девочка в самом деле красивая, но не думаю, что она хорошо поёт. Талант, знаешь ли, не на каждом шагу встречается.
     – Не может быть! Это же как на открытии международных спортивных игр в столице одной страны! – разгадала загадку КиНо; в её голосе слышалась смесь понимания и удивления. (прим. пер.: на открытии Олимпийских игр 2008 года в Пекине песню «Воспевание Родины» голосом семилетней Ян Пэйи пела девятилетняя Линь Мяокэ. Решение использовать голос Ян при выступлении Линь было принято руководителями политбюро ЦК КПК, а мотивом послужило чьё-то высказывание, что «внешняя красота стоит превыше всего, так только внешние проявления видят люди глазами»)
     Но работа воина правосудия это вам не увеселительная прогулка по парку.
     Гу-га-а!
     Лежащий снизу демон откинул в сторону своего принявшего человеческий вид товарища и набросился на девушку.
     – Ва-а! – КиНо уклонилась от первого удара и воспользовалась моментом, чтобы вынуть из подсумка новое оружие. В этот раз им оказался лёгкий ручной пулемёт «Тип 99».
     Данное оружие использовалось старой японской армией во Второй Мировой Войне. Его магазин вмещает тридцать патронов и располагается сверху ствольной коробки. Я бы не сказал, что данная компоновка слишком уж необычна для пулемётов.
     «Тип 99» очень надёжное и точное оружие, поэтому пулемёт был одним из тех вооружений японской армии, которое из-за его превосходной работы больше всего боялись американские военные. Пулемёт оснащался 2.5-кратным оптическим прицелом, что наряду с низкой скорострельностью позволяло снижать расход боеприпасов (а их тогда и так не хватало) и помогало повышать точность, что очень даже не нравилось противнику.
     Так как в бывшей императорской армии были просто одержимы идеей размещать всякого рода клинки на любое огнестрельное оружие (даже автоматы у них оснащены штыками), данный пулемёт тоже оснащался штык-ножом. Он обладал колоссальным сорокасантиметровым клинком – стандартным штыком «Тип 30» – имеющим невероятное сходство с клинком катаны.
     Зачем понадобилось прицеплять штык к пулемёту, это довольно-таки спорная тема для разговора. Но нет сомнения в том, что установленный штык улучшает баланс оружия и повышает его точность. Именно поэтому? Или может потому, что он от этого круче выглядит?
     – Ха-а-а!
     «Тип 99», из которого КиНо открыла огонь, тоже имел штык-нож. Выпущенные пулемётом пули калибра 7.7-миллиметров попали точнёхонько в демона. Существо скорчилось от боли.
     Рядом с залом народного собрания, сливаясь под голубым небом с мощным вокалом Анетт Харами... нет, с голосом Сары, разнеслись звуки оружейной стрельбы и завываний демона.
     – Хм-м… – от стрельбы у КиНо на лбу стал понемногу образовываться пот.
     Девушка могла сдерживать демона так долго, покуда у неё в руках есть оружие, вот только она не могла воспользоваться «Большой пушкой» без очередного превращения. Правда ни Маски Самми V, ни Ищейки Гавгав рядом не было, так что улучить для себя момент ей было непросто.
     – Ну, всё-таки они заняты выступлением, – произнёс с пояса Гермес.
     – Ха. И что с того? – храбро улыбаясь ответила ему КиНо, нажимая на спусковой крючок.

GK_v4_ch7_5

     – О-о?
     – Я же воин правосудия. Я могу сражаться и сама по себе!
     – Здорово. Я рад, что выбрал тебя.
     – Правда? Тогда у меня есть предложение.
     – Какое?
     – Можешь на сегодня отменить правило одного выстрела из «Большой пушки»? Только на один день?
     – Не могу.
     Далее КиНо стала бесконечно обзывать Гермеса «жадина-жадина-жадина-жадина-жадина». Гермес же ей ответил фразой: «Ну и куда девалась та бравада, с которой ты только что говорила?!» Но их спор настолько непригляден, что я сокращу его до минимума.
    
     Примерно в это же время у одного весьма известного журналиста от волнения запотели очки. У себя дома он смотрел по компьютеру прямую трансляцию.
     Услышав песню, он испустил крик:
     – Это же скандал!
     На экране его сотового телефона отображалось то же СМС, что и у Сато.
    
     Одновременно с этим в интернете проходила грандиозная сходка.
     В определённом чате в тот миг, когда Сара только начала петь, вся активность заглохла на несколько секунд. Затем все одновременно энергично бросились писать, грозя тем самым превысить допустимый объём сервера.
     Естественно, что все они были фанатами Анетт Харами и тоже получили то загадочное СМС. Хотя вопрос где отправитель достал телефонные номера всех членов фан-клуба, так и остаётся без ответа.
     Фанаты вошли в интернет и стали слушать песню.
     И тут они все осознали: Анетт Харами – подставная фигура.
     [Анетт Харами поёт под фанеру!]
     [Значит, под её персонажем скрываются два человека?!]
     [Бред какой-то… Как они это провернули?]
     [Почему они об этом объявили?!]
     [Это вообще законно?]
     [Её агентство ей этого не простит!]
     [То есть, это подпольный концерт? Круто!]
     [Ради этого Анетт Харами и прекратила в последнее время выступать?]
     [Её фирму теперь ждёт крах?]
     [Да кого это волнует? Всё равно они сборище продажных паразитов!]
     [Лол. Даёшь ещё страницу.]
     В продолжающихся постах об Анетт Харами один человек нарушил общий ход мыслей:
     [Хм-м? Этот басист... вам случаем не напоминает самого просматриваемого на сайте «Фунэ Фунэ Доуга» исполнителя: Таинственного красавчика, музыкального бойца в маске Суизу?]
     Он написал имя знаменитого музыканта с развлекательного видео-сайта. (прим. пер.: «Фунэ Фунэ Доуга» это пародия на японский аналог «youtube» – «Nico Nico Douga». А имя Шизу в оригинале написано не одним иероглифом, а слоговой азбукой катаканой и в исковерканном варианте)
    
     – Поняла! Так вот что учительница Чако пытается провернуть!
     КиНо быстро сменила магазин в «Тип 99» и снова нажала на спусковой крючок.
     Девушка стреляла малыми очередями и медленно отступала, при этом продолжая удерживать демона припёртым к стене. Её план состоял в том, чтобы минуя автостоянку улизнуть в лес.
     – Она, прикрываясь «Клубом быстрого реагирования», выхватила нам место на концерте и дала выступить первыми… – начала КиНо.
     – …и Сара пошла с нами просто за компанию, но нелегально вышла на сцену с песней. А так как здесь ведётся прямая интернет-трансляция, то как только она начала петь – её уже было не остановить. И утаить этот концерт тоже невозможно. Как только что-то попадает в интернет, его оттуда уже не вытащить, – продолжил за девушку Гермес.
     – И демоны попытались сорвать выступление? Это их цель?
     – Помнишь, как они выглядят, когда ты им возвращаешь прежний вид? Мужчины в солнечных очках и строгих костюмах.
     – Поняла! – воскликнула КиНо. – Это те самые люди, которые пытались увести Сару раньше!
     Долго же до нашей героини доходит.
     – Теперь я поняла!
     У продолжающей стрелять по приближающемуся демону КиНо посветлело на лице. Загадка решена!
     – И теперь мне только остаётся…
     Гуа-а-а!
     …запечатать этого на удивление сильного демона. Это тоже та ещё задачка.
     – М-м-м… – простонала КиНо, шагая задом наперёд мимо известного нам грузовика.
     Сильный голос Сары, раздающийся из висящего на её поясе КПК, разносился по автостоянке.
     – Са… ра… – еле выдавил из себя лежащий с другой стороны от грузовика демон.
    
     – Алло? Нет. Боюсь, мы не можем это прокомментировать…
     Уже некоторое время в кабинете президента крупной компании разрывались все телефоны.
     – Всё… кончено… – промямлил президент, от слабости грохаясь на колени. Врывающийся в разбитые окна ветер сдувал всё на своём пути.
     – Что? Что пошло не так? Анетт Харами стала национальным идолом… я мог грести деньги лопатой, покуда эти девчонки не вырастут… – лепетал президент, баюкая голову в ладонях. Но никто из его подчинённых ему не ответил. Все они были заняты, отвечая на телефонные звонки.
     – Где я просчитался? Когда я обещанием актёрской карьеры заманил желающую стать актрисой девочку в Японию, но обещание не сдержал и вместо этого сделал из неё «лицо Анетт», а затем продлил певческий контракт на неопределённое время, запугивая, что если она уйдёт, то я убью её живущих в Англии родителей и младших брата с сестрой? Или когда я дал взятку социальным службам, чтобы получить опеку над Сарой и сделать её «голосом Анетт», и потом держал её под неусыпным контролем 24 часа в сутки, ограничивая её свободу целиком, за исключением только посещения школы? Или же, когда я на постоянной основе заморозил их зарплату в размере пятидесяти тысяч йен в месяц? (прим. пер.: на июнь 2017 года это составляет 26000 рублей)
     Так, вспоминая о прошлом, пробормотал себе под нос президент ужасные вещи, и в конечном итоге грохнулся лбом на мягкий ковёр.
     – Ничего не понимаю! Я же не сделал ничего плохого!
     Да у тебя всё звучит очень плохо.
    
     – Блин! Вот же упрямый демон! – на лице КиНо было написано беспокойство.
     Последний демон не прекращал попыток прорвать оборону КиНо, он продолжал приближаться всё ближе и ближе. Выстрелы, должно быть, наносили ему нестерпимую боль, но он по-прежнему оставался полон энергии.
     И хотя КиНо об этом даже и не догадывалась, именно этот демон был командиром людей в костюмах. Так что вполне естественно, что его уровень решимости завершить миссию в корне отличался от остальных.
     КиНо уже сбилась со счёта, сколько раз уже она меняла магазин у «Тип 99». Ствол пулемёта раскалился до такой степени, что стал светиться. Честно говоря, она слишком много стреляет.
     – Ваш секрет уже раскрыт, так что веди себя как взрослый!
     С висящего на поясе КиНо КПК раздавался голос Сары. Она пела уже вторую песню. Так как песня по времени была достаточно долгой, то «Клуб быстрого реагирования» давно превысил лимит времени своего выступления, но никто даже и не пытался его остановить.
     Все до единого люди в зале народного собрания: зрители, судьи, персонал – должно быть находились в шоковом состоянии. Музыкальное сопровождение становилось всё более и более искусным.
     – Хе-хе, – на миг КиНо забыла про собственное опасное положение и улыбнулась.
    
     Разворачивающееся на сцене представление было ещё более величественным, чем КиНо могла даже себе представить.
     Та-ра-ра-ра-дзынь!
     Раздавались яростная игра учительницы Чако на Лес Поле и пылкий перестук Инуямы на барабанах. (прим. пер.: вероятно Сигсава просто запутался, потому что в японском оригинале дано именно «Инуяма», а не  «Ищейка Гавгав», как оно и должно быть)
     Но больший восторг публики вызвал Маска Самми V.
     Нежданно из ниоткуда он достал гитару Гибсон «Парящая V» и теперь играл на ней одновременно со своим басом. Кроме того, когда в мелодии возникала тому необходимость, он потрясал парой маракасов и пиликал на скрипке.
     Как такое возможно? Ну-у, всё что он делал, это играл одну ноту на одном музыкальном инструменте, затем отпускал его и хватал следующий, после чего снова играл одну ноту. Так как парень двигался очень быстро, у его инструментов не было времени, чтобы упасть на пол.
     Таким образом, один Маска Самми играл сразу четыре партии – и превосходно играл – тем самым добавляя глубину их выступлению.
     Публика была поражена.
    
     Вот вам живая реакция некоторых людей, смотрящих прямую трансляцию:
     [Ошибки быть не может! Это он – Таинственный красавчик, музыкальный боец в маске Суизу!]
     [Вот оно! Его одновременное выступление на гитаре-басу-маракасах-скрипке!]
     [Он настоящий?! Я думал тут только музыкальные инструменты настоящие, а он просто сгенерированный на компьютере персонаж!]
     [Мы собственными глазами видим легенду!]
     Судя по всему, в этом интернет-чате Анетт Харами больше никого не интересовала.
     Ну и ладно.
    
     – Чёрт побери! – на один единственный момент КиНо раскрылась.
     Намерение забраться на переполненную машинами автостоянку, чтобы пока есть шанс превратиться под их укрытием, только сыграло демону на руку. Приближаясь, он отважно поднял в воздух Мазду «RX-8» и бросил в девушку. Выбирая, в какую сторону ей уклониться, КиНо замешкалась.
     Звук обращающейся в кусок металлолома «RX-8» раздался одновременно с мощнейшим пинком демона.
     – Чёрт! – КиНо видела, что уклоняться было поздно.
     Но в промежуток между тем как она заметила направление демонской атаки и неизбежным столкновением, девушка сделала всё от неё зависящее. Она хорошенько охладила «Тип-99», сняла штык-нож, спрятала оружие в подсумок и тщательно закрыла его крышку. Затем она сняла КПК с портупеи, опасаясь, что учительница Чако может много чего ей потом наговорить, если демон его сломает, и спрятала его на теле. Хотя Гермеса она трогать не стала.
     – Ух!
     Пинок демона попал девушке точно в живот. Ударом КиНо снесло с места и она врезалась в стоящий на автостоянке Ниссан «GT-R» стоимостью девять миллионов йен. Она остановилась только когда заглохла сломавшаяся охранная сигнализация. (прим. пер.: на июнь 2017 года это составляет около 5 млн. рублей)
     – Больно же, идрить твою налево! – КиНо быстренько поднялась на ноги. Но демон тоже оказался быстрым. Сразу после пинка он решил покончить с ней раз и навсегда, и, выставив плечо вперёд, пошёл на таран. (прим. пер.: в оригинале на японском она действительно грубо ругается)
     – Ах!
     – И вот я снова!
     – От удара уклониться не могу!
     – Достанется мне, я получить готова!
     – Раз так, от боли никуда не убегу!
     – Если я напишу свои мысли в столбик, как выше, то станет похоже на стихотворение! – осознала КиНо.
     И в этот самый миг…
     Го-га-а-а-а!
     Рядом с ней, ревя во весь голос, появился ещё один демон. Покрытый сверкающей золотой шерстью демон ворвался откуда-то сбоку.
     Ту-дум!
     Чёрного демона отбросило в сторону, он влетел в стоящий там автомобиль Мазда «Roadster», затем снова отскочил в воздух, плюхнулся на Тойоту «Mark X» и замер недвижно.
     – Э-э? – ошарашено протянула КиНо.
     Хотя она стреляла по демонам больше раз, чем могла сосчитать, это было впервые, когда она получила поддержку от одного из них. Надо было заснять это на видео.
     – Это-о… спасибо, – особо не задумываясь, поблагодарила его девушка.
     Зырк.
     Золотой демон бросил беглый взгляд на КиНо, и, вместо того, чтобы на неё напасть, он начал неторопливое движение в сторону поднявшегося на ноги перед Тойотой «Supra» чёрного демона.
     – Это же... – начал было висящий на поясе Гермес.
     – Знаю. Это Элиас... – произнесла КиНо, делая шаг. Затем она шагнула ещё раз. За это время девушка отменила превращение и снова превратилась. – Невероятно...
     КиНо смотрела в спину золотому демону. Он направлялся к оправившемуся и принявшему боевую позу чёрному демону.
     – Вот, значит, как... – сказала КиНо в сторону золотого демона. – Чтобы спасти Сару ты даже обратился в демона?!
     Золотой демон ей не ответил.
     Но всего на миг его шаги замедлились.
     – Я поняла.
     КиНо вложила «Большую пушку» в кобуру.
     – Я сделаю всё от меня возможное, чтобы тебе помочь! Меняемся ролями! Элиас, сегодня ты наш герой! – прокричала она ободряющим голосом и вытащила из подсумка пару…
     – Это ещё что такое? – спросил Гермес.
     В обеих руках девушка держала маленькие флажки. Точно такими же машут бегущим марафонцам стоящие вдоль дорог люди.
     – Разве не видишь? Это же флажки. Вот, посмотри, – честно ответила КиНо. Гермес широко раскрыл глаза и тщательно изучил флажки. (замечание редактора: откуда у Гермеса глаза?)
     [Постарайся, Элиас! У тебя получится всё, что ты задумал!]
     [Вперёд! Вперёд! Покажи демону, кто здесь главный!]
     На светло-голубой ткани флажков стойким маркером были криво написаны такие слова.
     – Я вижу, что это флажки... Но что ты собираешься с ними делать?
     – Ну-у, Элиас выглядит таким слабым, поэтому я быстренько соединила вместе несколько старых носовых платков и шомпола, которыми я чищу оружие.
     – И когда ты успела?!
     – Ловко, правда? Ими можно махать, чтобы подбодрить Элиаса.
     – Эт-то-о… всё?
     – Да. Я просто дождусь, когда они в бою друг друга истощат, а потом их запечатаю. Гениальная идея, правда?
     – Какой ужас. И ты называешь это помощью? Больше похоже на моральную поддержку, – хотел было сказать Гермес, но промолчал.
     – Давай, Элиас, ты уж постарайся!
     – Уважаемая богиня, наша главная героиня просто невыносима, – взмолился Гермес.
    
     Страстный голос Сары продолжал потрясать сердца слушателей.
     Гуо-о-о-о!
     В это же самое время Элиас вёл свой бой.
     Облачённый в форму демона, он противостоял человеку, также облачённому в шкуру демона. Чтобы спасти Сару, он выступил против пришедшего её похитить мужчины.
     Два демона сошлись в рукопашном бою, одну за другой уничтожая в пылу сражения машины на автостоянке.
     – Ну и ну! Вот так! Врежь ему справа! Не отступай! Продолжай наступать!
     Пока воительница правосудия кроме махания маленькими флажками ничего больше не предпринимала, дуэль между демонами стала жёстче.
     Го-ва-а!
     Чёрный демон без каких-либо усилий поднял Тойоту «Vitz» и метнул в золотого демона.
     Бдыщ!
     Золотой демон схватил Хонду «Insight» и отразил ей Тойоту, словно ударил битой по бейсбольному мячу.
     Вот и ещё две машины обратились в груду металлолома. Хозяева вероятней всего будут рыдать, когда их увидят. Тем более что «Insight» выглядела совсем новой.
     Чёрный демон напал с вытянутыми вперёд лапами. Золотой демон не сделал ни шагу, чтобы уклониться. Вместо этого он перехватил лапы чёрного демона и взял его в силовой захват.
     Гуа-а! Гао-о!
     Взревели демоны.
     – Ещё чуть-чуть, ещё чуть-чуть! – воительница правосудия продолжала поддерживать со стороны.
     В то время как страстный голос Сары сотрясал мир, автостоянка полыхала пламенем.
    
     Сара пела.
     Она никогда ещё не пела перед столь большой публикой.
     Сначала зрители смотрели разинув рты, но теперь они повыскакивали с мест, иногда поддерживая её выкриком: «Анетт!».
     Но даже сейчас, когда Сара знала, что это выступление открывает новый шаг для неё и другой, восстанавливающейся после болезни девочки, тень по-прежнему лежала у неё на душе.
     Она улучила короткий момент между словами песни, во время которого отодвинула микрофон ото рта и тихо прошептала:
     – Элиас…
     На один только этот миг Сара опять стала маленькой девочкой, после чего она снова вернулась к роли всенародно популярной певицы. Из её маленького тела полилась песня.
    
     Тем временем в школьном общежитии:
     – Анетт! – вопила Сато изо всех сил, поддерживая Сару на экране телевизора.
     И хотя Сара этого не слышала, сердечная поддержка Сато её несомненно достигла.
    
     Га-а-а!
     Гра-а-а!
     Сражение демонов подошло к кульминации.
     Демоны держали друг друга в силовом захвате, и ни тот ни другой не могли сделать ни шагу. Наконец золотой демон подловил чёрного и стукнул его об грузовик. А когда он прыгнул, чтобы втоптать чёрного демона в землю, чёрный демон отразил атаку, пнув золотого обеими лапами, тем самым послав его в полёт по небу.
     Золотой демон приземлился на ноги, оттолкнулся от асфальта и бросился бежать.
     Чёрный демон поднялся на ноги, оттолкнулся от асфальта и бросился бежать.
     Оба демона, воспользовавшись проездом на автостоянке, взяли курс на столкновение друг с другом.
     На этой стадии тактика уже не играла никакой роли, оба демона были равны по силе. Так что им ничего другого не оставалось, как только сжать кулаки и ринуться в лобовую атаку, словно средневековые рыцари на поединке.
     Им нельзя было отступать.
     Им нельзя было пуститься наутёк.
     С гордостью наперевес, двое мужчин быстро сократили расстояние между собой.
     Глыть.
     С пояса пристально наблюдающей затаив дыхание КиНо раздавалось пение Сары.
     Вероятно, именно эта песня и решила исход сражения.
    
     Гуо-о…
     Чёрный демон словно пружиной был отброшен в воздух. Он пролетел по параболе, приземлился на крышу Феррари «F430 Scuderia», пробил автомобиль насквозь и ударился об мостовую.
     КиНо выступила вперёд, останавливаясь перед искорёженной Феррари.
     – А ты ничего. Давненько я не испытывала таких затруднений. Ты показал, что мне нужно больше тренироваться. Так что спасибо за урок, – произнесла она, прицеливаясь из «Большой пушки».
    
     – Ну а теперь…
     Обратив десятого демона обратно в человека (в ещё одного мужчину в солнечных очках и костюме), так пробормотала про себя КиНо.
     Теперь оставался всего один демон.
     Золотой демон, великолепным образом послав чёрного демона в полёт, застыл в тридцати метрах от девушки.
     Для начала КиНо отменила превращение, затем Кино в одиннадцатый раз за день произнесла заклинание и снова стала КиНо.
     – И что теперь?
     – Естественно, нужно вернуть ему прежний вид. Чего ждёшь? Ты можешь пристрелить его здесь и сейчас.
     – Это так, Гермес. Но… – произнесла КиНо, медленно приближаясь к золотому демону, – …если мы это сделаем, он потеряет воспоминания о том, как был демоном.
     – Исходя из тех примеров, что мы видели до этого, скорее всего так и произойдёт.
     – Элиас так здорово сражался. Будет досадно, если он просто забудет о таком жизненном опыте.
     – Это правда. Но…
     Гермес понимал, что КиНо пытается ему сказать.
     Элиасу необходимо почувствовать уверенность в себе от того, что он может хоть что-то сделать. В будущем это подтолкнуло бы его даже к чему-то большему.
     Но превращение в демона это ведь в некотором роде допинг. Не может же он до конца жизни при малейшей опасности обращаться демоном.
     – Поэтому, давай попробуем решить это мирным пу… – на миг КиНо отвлеклась и посмотрела на Гермеса, и тут...
     Вжух. Раздался резкий звук и кто-то напал на девушку.
     – Ва-а! – она немедленно подняла руки для самозащиты, но её откинуло прямо в капот Ауди «R8». – Ой! Больно же!
     Подняв глаза перед собой, она увидела ответственного за нападение на неё золотого демона.
     – Что за дела? – пришла в негодование КиНо.
     – В конце концов, он всего лишь демон, – холодно произнёс Гермес с пояса КиНо.
     У неё не оставалось иного выбора, как только согласиться:
     – Значит, остаётся его только запечатать… хотя мне этого очень не хочется делать.
    
     Раздающаяся из КПК песня уже подходила к концу.
     Учительница Чако с Шизу, стоя спина к спине, повторяли эффектный проигрыш на двух гитарах. От до пота выкладывающейся на сцене пары толпа уже готова была взорваться.
     После их соло наступит заключительная часть Сары и на этом песня закончится.
     КиНо смотрела на стоящего в пяти метрах от неё золотого демона:
     – Покончим с этим.
     Она спрятала «Большую пушку» в кобуру. Затем правой рукой девушка вынула из подсумка револьвер «Smith & Wesson M500». Этот револьвер один из самых мощнейших пистолетов в мире, он имеет четырёхдюймовый ствол и совместим с патронами калибра .50 Магнум. Хотя на первый взгляд формой он ничем не отличается от обычных револьверов, из-за своих пропорций он выглядит смехотворно огромным.
     На такой дистанции использование пулемёта теряет смысл. Всё должно решиться за одно мгновение. Данный револьвер это единственное оружие, которым она может свободно управляться, не жертвуя при этом убойной силой.
     Её план состоял в том, чтобы во время борьбы прострелить золотому демону верхние и нижние лапы, после чего в удобный момент запечатать его из «Большой пушки».
     Ей предоставлялся только один шанс на победу. «M500» имел в барабане всего пять патронов, а значит, как только КиНо понадобится шестой, – она тут же проиграет.
     – …
     КиНо пристальным взглядом молча следила за золотым демоном.
     Золотой демон пристальным взглядом молча следил за КиНо.
     Благородный голос Лес Пола зазвучал в последний раз.
     Инструментальная часть близилась к завершению.
     Раздавался голос Сары.
     Два воина пришли в движение.
    
     КиНо дожидалась одного единственного момента – момента, когда её противник проявит инициативу и сделает первый ход.
     Золотой демон замахнулся левой лапой.
     – Ха!
     КиНо перекинула «M500» в левую руку и в мгновенье ока нажала на спусковой крючок. Затем она отклонилась вправо-вниз и выстрелила ещё раз демону в нижнюю челюсть.
     Га-а!
     Голову демона запрокинуло назад.
     – Сейчас!
     Воспользовавшись тем, что взгляд демона был обращён наверх, КиНо крепко сжала рукоять «Большой пушки» правой рукой.
     – Ах!
     Но как только она потянула «Большую пушку» из кобуры, левая нижняя лапа демона её остановила.
     Всё это действо заняло не более секунды.
    
     – Ах… ты…
     КиНо изо всех сил потянула правую руку.
     Гр-р…
     Балансируя на правой лапе, золотой демон изо всей дури давил на её руку левой лапой.
     Яростная борьба зашла в молчаливый тупик. Это было сражение душ…
     Между мальчиком, ставшим демоном ради защиты любимой девочки.
     И любительницей вкусно поесть, думающей только о еде.
     – Эй, рассказчик! Не слишком ли обидное выражение выбрал?
     Вот это попытка придраться КиНо из-за КиНо ради КиНо.
     Вероятно она и решила итог данного сражения.
    
     За короткий промежуток времени пока наша главная героиня жаловалась на предвзятость к её персоне, демон пнул её правой лапой. Удар пришёлся точно в бок КиНо.
     – Ух!
     КиНо отбросило назад со скоростью пули. Она врезалась в стоящий в самом углу автостоянки автомобиль Бугатти «Veyron» стоимостью в 170 миллионов йен. (прим. пер.: на июнь 2017 года это составляет 88.5 млн. рублей)
     Что «Veyron», что КиНо...
     – Ох!..
     ...от столкновения вознеслись в небеса.
     Что-то пребывание в воздухе у них заде-е-ерживается. Вы только посмотрите, какую параболу они описывают.
     «Veyron», постепенно превращаясь в металлолом, покатился по склону в лесу. КиНо же приземлилась спиной на асфальт автостоянки.
     Золотой демон прыгнул к девушке, схватил её за шею своими толстыми лапами и поднял в воздух.
     – Ах!
     Выглядит довольно больно. Очень больно. Если бы КиНо не находилась в виде воина правосудия, это её убило бы в момент.
     – Давай же, КиНо, открой глаза, – безмятежным тоном подбодрил её с пояса Гермес.
     Полузакрытые глаза КиНо раскрылись. Она бросила взгляд на душащего её золотого демона.
     – Грх…
     Затем она потянулась правой рукой, которая наконец-то была свободна, к «Большой пушке»...
     – …
     Внезапно поле её зрения стало плавно расплываться. Кровь прекратила поступать в мозг, – она была на грани удушения.
     Даже крепкий воин правосудия ограничен рамками дефицита гемоглобина, если кровь слишком долго не поступает в его мозг.
     Её способность к рассуждению покатилась в пропасть, словно рейтинг доверия некоего политика.
     – Хм-м... Что же...  мне... предпринять? – КиНо отчаянно пыталась продумать до конца свои действия, используя то небольшое количество кислорода, что у неё ещё оставалось. – Ах, точно... Я должна... Утолить... Свой голод... Говядиной сябу-сябу.
     Точно не это.
     – КиНо, тебе некогда болтаться без сознания, – произнёс Гермес.
     Но для КиНо это прозвучало так: «КиНо, разболтанные вместе кунжутный и горький апельсиновый соус представляют вкусное сочетание».
     Но всё было кончено, в её теле больше не осталось сил. КиНо начала проваливаться в сон:
     – Ох... Спокойной... Ночи... – она уже почти заполнила регистрационную карточку в мир грёз.
     И в этот самый момент до КиНо донеслась песня.
     Нет, если быть точнее, всё это время песня раздавалась из прицепленного на поясе девушки ударопрочного КПК. (прим. пер.: тут Сигсава снова ошибся – чуть ранее КиНо сняла с пояса КПК и спрятала, чтобы демон его не разбил, и с тех пор нигде не говорилось, что она его повесила обратно)
     Песню пела Сара.
     Шёл самый последний куплет.
     [И поэтому я~]
    
     Стоя на сцене Сара приняла решение.
     Она решилась сделать нечто, на что никогда не решалась в студии.
    
     [И поэтому я~]
    
     Она продолжила песню:

[И поэтому я тебя люблю, Элиас!]

GK_v4_ch7_6

     Она закончила песню.
     С обращённой к кому-то яркой улыбкой Сара намеренно изменила слова.
    
     Лапы, сжимающие шею КиНо, внезапно ослабили свою хватку.
     – Передайте приправу… – промямлила КиНо во сне, падая на землю. – Ой! Ах!
     Она приземлилась на пятую точку и открыла глаза.
     – Это твой шанс, КиНо!
     КиНо посмотрела прямо перед собой. Всё как Гермес и сказал: перед ней безучастно стоял золотой демон, будто бы из него высосали душу. Он словно совершенно забыл как сражаться.
     – Отлично!
     Не спуская глаз с демона, КиНо быстро отступила назад, набрав между ними дистанцию в три метра. После чего она с огромным трудом вынула «Большую пушку» из кобуры и взвела курок большим пальцем.
     – Сейчас я верну тебе прежний вид!
     Девушка прицелилась демону в грудь и начала подавать давление пальцем на спусковой крючок. Но в этот самый момент она заметила некоторую перемену.
     – Э? – она не могла поверить собственным глазам. КиНо быстро-быстро заморгала. Но сколько бы она не открывала-закрывала глаза, она всегда приходила к одному и тому же умозаключению.
     Демон видоизменялся. Золотой демон – тот самый золотой демон уменьшался в размерах. Он становился всё меньше и меньше.
     – Это как?.. – поразилась КиНо, не меняя позы.
     – Кто-ж его знает... – как и следовало ожидать, ответил ей ничего не понимающий Гермес.
     Музыкальный аккомпанемент учительницы Чако, Маски Самми V и Ищейки Гавгав послужил фоновой музыкой для сцены преобразования демона обратно в человека.
     Очень скоро демон уменьшился на половину от прежнего роста в три метра.
     Покрывающая его тело золотая шерсть обратилась в светлую кожу и школьную униформу. Стойте, а разве до этого одежда не была разорвана на клочки? Не знаю, не знаю.
     Затем буйная грива демона обратилась в слегка взъерошенную копну светлых волос.
     – Что происходит?
     КиНо машинально посмотрела вниз на сжимаемую в правой руке «Большую пушку». Курок был всё ещё взведён, что означает, что в демона она не выстрелила.
     – Ничего не понимаю. Чушь какая-то. Такого просто не может быть!
     Ну, если даже Гермес удивился, значит это действительно что-то выдающееся.
     И в этот момент музыка закончилась…
     Золотой демон снова стал маленьким мальчиком по имени Элиас.
     Перед КиНо стоял Элиас собственной персоной.
    
     Громовый рокот аплодисментов залил сцену.
     Всё это КиНо слышала через КПК.
     – О… – она заметила, что Элиас открыл глаза.
     Их взгляды встретились.
     КиНо так же быстро как достала, мигом спрятала «Большую пушку» в кобуру. Она не забыла аккуратно спустить курок, нажав на спусковой крючок, придерживая при этом курок пальцем.
     – Таинственная наездница, стрелок-красавица КиНо!
     Таковы были первые слова Элиаса.
     – Э? А, ну да.
     Следующие его слова были такими:
     – С Сарой всё хорошо?!
     Ему даже не пришло в голову побеспокоиться о себе. По-видимому, он потерял воспоминания о том, как был демоном.
     – …
     Прищурив глаза, КиНо смотрела на маленького храбреца. Затем она сняла КПК с пояса и показала экран Элиасу.
     – Не переживай. Она теперь свободна... Это произошло благодаря твоей силе.
     С крохотного экрана смотрела только что закончившая петь Сара.
     [Анетт! Анетт! Анетт! Анетт! Анетт!]
     Зрители со своих мест жарко скандировали слова ободрения.
     Вдобавок сияющая Сара, улыбаясь в ответ, энергично махала им своими небольшими ручками.
     – Ух ты! Потрясающе! У нас получилось! – словно маленький ребёнок, радостно воскликнул Элиас.
     КиНо решила повести себя как нормальная старшеклассница:
     – Немедленно отправляйся в комнату ожидания. Кто-то же должен её поприветствовать, когда она придёт заслуженно отдохнуть.
     – Я понял! Спасибо тебе большое Таинственная наездница, стрелок-красавица КиНо! – произнёс сияющий Элиас. Затем…
     – А, «КиНо»?.. Кино-сэмпай?.. – лицо его приобрело сомневающийся вид.
     КиНо оскалилась:
     – Ничего общего. А теперь, поторопись-поторопись!
     – Т-точно!
     Элиас развернулся на каблуках и припустил так быстро, как только могли нести его короткие ноги. Он пронёсся сквозь двери зала народного собрания и скрылся внутри здания.
     КиНо осталась одна на автостоянке, напоминающей теперь скорее свалку старых автомобилей.
     – Какое прекрасное чувство. Наконец-то всё в полном порядке! – смотря на небо, высказала девушка идущие от самого сердца мысли.
     Конечно, страховые компании завтра будут лить кровавые слёзы, но это уже не её проблемы.

*  *  *

     Вот что произошло 4-го ноября после занятий.
     – Всем привет, – поздоровалась Кино, открывая дверь подготовительной комнаты кабинета музыки.
     – Ага, привет!
     – Здравствуй, Кино.
     – Добрый день.
     Поприветствовали её учительница Чако, Шизу и Инуяма. Они сидели вокруг стола, на котором стройными рядами сияли бесчисленные пирожные.
     – Ты вовремя. Давайте начнём с чая, – произнесла учительница.
    
     А вот что было вчера, сразу после того как разобрались с демонами...
     КиНо воспользовалась телефоном-автоматом зала народного собрания, чтобы позвонить на сотовый телефон учительницы Чако. Учительница тут же подняла трубку.
     – Я слышала, что у вас там возникли большие беспорядки. Что мне делать? – спросила Кино, притворяясь, будто ничего не знает.
     [Полагаю, нас с Элиасом тут будет достаточно. Тебе лучше не ввязываться в неприятности, можешь идти домой. То же самое я передам и Шизу с Инуямой. Думаю, мы с нашими машинами и вещами как-нибудь управимся. Увидимся завтра в школе!]
     Так что Кино избежала втягивания в инцидент, который потряс индустрию развлечений Японии до основания, и пешком вернулась в общежитие.
    
     – Спасибо за угощение! – хлопнула в ладоши Кино и принялась за пирожные. Шизу с Инуямой последовали её примеру.
     – Ешьте не останавливайтесь, но слушайте внимательно! – весело произнесла учительница, разворачивая несколько газет и показывая им страницы.
     Жёлтая пресса, спортивные хроники, обычные газеты и финансовые сводки – передовицы каждого издания пестрели новостью об одном и том же происшествии. Конечно же, это происшествие было скандалом, связанным с Анетт Харами.
     – Ну вот опять…
     Вчера, когда Кино вернулась в общежитие, она пошла посмотреть телевизор, и по дороге в вестибюле столкнулась с Сато.
     – Мы никогда не простим жадное агентство, которое так грубо надругалось над беспомощными девочками! Что скажете, друзья?!
     Другие живущие в общежитии фанаты Анетт Харами с ней согласились:
     – Да! – Непростительно! – Требуем тщательного расследования!
     Кино вспомнила эту сцену, подняла голову от еды и спросила учительницу:
     – Что теперь будет?
     – Ну-у… с чего бы начать? – задумалась учительница Чако.
     Кино, Шизу и Инуяма замерли, даже не смотря на обилие пирожных перед ними. Учительница начала рассказ:
     – Во-первых, спланировавший всё злобный президент из агентства Анетт Харами вчера был арестован по обвинению в различных омерзительных проступках. По всей видимости, он даже и не пытался сбежать, просто сидел в своём кабинете и бормотал что-то про свою бабушку.
     И что потом? Что потом?
     – Девочка, которая являлась лицом Анетт Харами, настолько терзалась ото лжи, в которой она принимала участие, что слегла с язвой желудка. Её госпитализировали в США, но она слышала последние новости и сейчас ей стало легче. А ещё к ней из Англии прилетела освободившаяся от угроз президента компании семья, так что примерно в это время они уже должны были воссоединиться. И я думаю, теперь она будет изо всех сил стараться стать актрисой. Лично мне нравятся целеустремлённые девочки.
     Угу-угу.
     – К тому же здесь, в Японии, всегда какой-нибудь идол исчезает и какой-нибудь появляется!
     Надеюсь, мне не надо объяснять, о ком она говорит.
     – Эм… вы это про кого?
     Кино – глупая башка... Она говорит об Анетт Харами и Саре!
     – А-а, точно!
     – Кино, с кем ты там разговариваешь? ...В общем, с Сары снят надзор и она теперь свободна. К тому же, она смогла вернуть себе незаконно отобранные у неё авторские отчисления. Понимаете, я её познакомила с искусным адвокатом. А ещё она говорит, что хочет переехать из гостиницы, в которой её удерживали, в школьное общежитие. Кино, вероятно уже не далее как завтра вы с ней будете вместе завтракать в одной столовой!
     – Здорово, буду только рада! Только предупредите её, что если будем соревноваться в поедании больших порций, то я ни за что не проиграю.
     Никто даже и не упоминал про такие соревнования.
     Шизу молча поднял руку и задал вопрос:
     – То есть, теперь Сара сможет самостоятельно строить свою жизнь как певица и школьница?
     – Совершенно верно.
     – Это прекрасно, – произнёс Инуяма.
     – Воистину так, – согласился Шизу. Инуяма мельком глянул на него, но к вышесказанному ничего не добавил.
     – Но есть вероятность, что она начнёт играть третью роль, отличную от ролей певицы и школьницы, – с шаловливой улыбкой сказала учительница Чако.
     – ?
     – ?
     У обоих парней сбоку от головы всплыли знаки вопроса. Но Кино, единственная девушка в клубе…
     – Хе-хе.
     …украдкой захихикала.
     Шизу с Инуямой склонили вопросительно головы набок, но Кино решила им не отвечать.
     Третья замечательная роль Сары: девушка Элиаса.

К главе 7 части 4                                                                                                                               К эпилогу главы 7