(Данное произведение – как обычно – является самой настоящей выдумкой. Оно не имеет ничего общего с реальными событиями, происшествиями, книгами «Путешествие Кино –Прекрасный мир–» и бейсбольным клубом кое-какой старшей школы. Честно-честно.)

     Стояло самое обычное раннее утро самого обычного ноябрьского воскресенья.
     В тёмной ночи уже забрезжил рассвет, и часы показывали 6:30. Но хотя мир и сиял красивыми красками, единственными людьми, снующими туда-сюда в столь ранний час воскресенья, были работяги, да те, у кого на день имелись планы. В целом по миру таких людей было меньшинство от общего количества населения.
     А вот…
     – Хр-р… пс-с-с... м-м-м… уа-а… Беретта… Кольт…
     ...бормочущая сквозь сон странные слова спящая девушка…
     – Ням-ням... Ремингтон…
     …была частью большинства. Несмотря на её необычный разговор во сне.
     Дело происходило в известной всем комнате общежития старшей школы.
     Девушка, обнимая голубое одеяло, спала на простенькой деревянной кровати.
     Возраст девушки колебался в районе пятнадцати-шестнадцати лет. Её короткие чёрные волосы топорщились в разные стороны словно птичье гнездо – как обычно, ей вечером следовало высушить волосы прежде, чем лечь спать.
     На девушке была надета толстая пижама. Она была выполнена в стиле камуфляжа шведской сухопутной армии – ярко зелёная с прямыми линиями узоров. Пожалуйста, не спрашивайте автора, редакционный отдел или шведскую сухопутную армию, где можно приобрести сей продукт.
     Со стены свешивались зимняя матроска в зелёных тонах и оружейная портупея, само собой женские. К портупее были приторочены несколько маленьких подсумков и кобура с вложенной в неё моделью пистолета.
     На столе валялись: частично прочитанный ежемесячный оружейный журнал, несколько учебников и брелок для сотового телефона. Элегантный брелок из зелёной кожи и золотистых металлических деталей.
     Чик-чирик. Фью-фью-фью. Чик-чирик.
     С расстояния доносилась трель маленьких птиц. Вот таким мирным было утро в этой тихой комнате.
     А так как сегодня занятий не было, то девушка не устанавливала будильник. По воскресеньям в общажной кафешке вы можете позавтракать сколь угодно поздно, поэтому причины принуждать себя рано вставать не было.
     Если вы смело решаете «не буду завтракать», то спокойно можете спать до 11:30, когда начинается обед. А если уж вы решились и на слова «не буду обедать», то можете спать так долго, как вы этого хотите.
     Есть ли на свете большее счастье, нежели просыпаться, когда глаза открываются по своему собственному желанию? Думаю – нет.
     Таким было безмятежное спокойствие, окутывавшее мирную комнату. До тех пор, пока…
     – Приве-ет! Доброе утро! – с бодрым воплем и чуть не срывая дверь с петель,  в комнату ворвался незваный гость.
     Незваный гость = внезапно появляющийся у вас на горизонте, не принимающий возражений человек.
     Другими словами, фраза «ворвался незваный гость» несёт в себе все составляющие словосочетаний «головная боль», «банный лист» и «с раннего утра». Но при этом вторжение прошло настолько идеально, что влияние вышеназванных словосочетаний совсем не ощущалось.
     Незваным гостем оказалась молодая женщина возрастом в районе двадцати пяти лет. Она являлась обладательницей высокой, привлекательной, идеально стройной фигуры. У женщины были короткие волосы цвета блонд и изумрудно-зелёного цвета глаза. Ясно как день, что она не японка, но только не спрашивайте меня, из какой страны она приехала, на это слишком затруднительно ответить.
     На женщине был надет зелёный спортивный костюм с белыми полосами на рукавах и штанинах. Автор прекрасно знает, где продаётся столь стильная одежда. Просто забейте в гугле «Спортивная одежда из “Мэг и Серон”». (прим. пер.: «Мэг и Серон» это ещё одна работа Сигсавы Кейичи, и на учительнице Чако школьный спортивный костюм как раз оттуда)

     Вернёмся к нашему вторжению.
     – О-ой! – невероятно испугавшись, девушка подскочила на месте.
     Она прокатилась по кровати и залезла рукой под подушку, всем своим видом словно бы говоря: «Как ты посмела врываться в запертую на ключ для сохранения частной жизни комнату общежития? Не жалуйся, что схлопочешь за это пулю». Но…
     – Ах! Вот дела, пистолет пропал!
     Всё тщетно, – её рука схватила лишь воздух. Это не твой дом на Хоккайдо. К тому же, закон запрещает хранить огнестрельное и холодное оружие под подушкой.
     – К-кто здесь?!
     Сбитая с толку девушка сонным взглядом уставилась на стоящую в дверях женщину. Ситуация прямо как в старых фильмах.
     – Кино, это же я. Привет-привет, good morning, guten Tag!
     – Хм-м! А? Постойте-ка... учительница Чако?
     Названная Кино девушка сползла с кровати на пол, часто моргая округлившимися глазами. Перед ней в полутёмной комнате стояла некто, кого она очень даже хорошо знала: её учительница Курошима Чако.
     Она работала в школе учительницей английского языка, являлась куратором «Клуба быстрого реагирования» и была той самой персоной, которая принудительно втянула Кино в клуб. Она была невероятно странной женщиной, про которую ни в коем случае нельзя было сказать, что она нормальная. Именно так про неё думает Кино.
     Для начала Кино испустила вздох облегчения от того, что незваным гостем оказался знакомый человек.
     – ...
     Она, не произнося ни слова, кинула быстрый взгляд на прикроватные часы, дабы убедиться в том, насколько рано сейчас было на дворе, затем задала очевидный вопрос:
     – Учительница, дверь же была заперта на ключ?..
     Учительница Чако, с гордостью показывая предмет необычной формы в правой руке (изображение предмета скрыто мозаикой, чтобы сохранить его форму в секрете) ответила:
     – Вот с этим всё прошло быстро и аккуратно. Для меня это проще простого. И к твоему сведению, скоро уже завтрак. Before breakfast.
     – Хватит уже глупых шуток, учительница. Что вы здесь делаете в такую рань? Я хочу спать.
     – Теперь скажи это на английском.
     – I am sleepy.
     – Превосходно! Так что переодевайся в спортивный костюм и давай за мной!
     – Можете на японском объяснить, что означает это ваше «так что»?
     – Замечательный вопрос. Я же говорила, что сегодня мы все будем играть в бейсбол, помнишь? Мне надоело ждать, когда ты появишься и поэтому я пришла за тобой!
     – Бейсбол?.. Вы имеете в виду ту штуку, где люди бьют по мячам и отбивают их?
     – Да. «Бейсбол» он что по-английски, что по-немецки – пишется одинаково. У нас сегодня игра! Как ты можешь спать в такой знаменательный день!
     – Честно говоря, я совершенно не помню, когда это вы упоминали про игру в бейсбол.
     – Подробности я тебе прямо сейчас и расскажу. И не переживай о порядке отбивания – мне всё равно, даже если вы будете отбивать по очереди.
     – Простите, но я голодна и оттого хочу спать. Поэтому сегодня я воздержусь от игры. Спокойной ночи.
     – Подожди! Сейчас такое время, когда ты должна трудиться как никогда! Продолжая подобным образом, ты проживёшь всю свою жизнь, оставаясь банальной старшеклассницей, которая балдеет от оружия!
     – У меня нет намерений быть школьницей вечно.
     – Но как только ты возьмёшься за бейсбол, ты станешь старшеклассницей, которая балдеет от оружия и играет в бейсбол! СКБОИБ, если коротко.
     – Мне не нужна кличка, которая звучит словно название иностранного радио, и при произношении которой можно прикусить язык. Всё, я ложусь спать...
     Увидев, как Кино неторопливым движением забирается на кровать…
     – Какая досада. Наверное, сегодня мне стоит отступить… – произнесла учительница Чако, почёсывая затылок.
     – Вот это совсем другое дело, – подумала Кино, возвращаясь в постель черепашьим шагом и заползая под всё ещё тёплое одеяло. Она натянула его на себя и приготовилась войти в спящий режим.
     – А ведь я собиралась принести нам особый набор для завтрака из «ОХ» – самого изысканного ресторана в мире; коробку с обедом из «∆□», где ты будешь счастливчиком, если отстояв очередь тебе удастся получить заказ; и полноценный ужин из ресторана «ХХХХХ». Но раз уж ты настаиваешь, что играть не будешь, полагаю, тут уже ничего не поделаешь.
     Три секунды спустя после того как учительница Чако закончила говорить, Кино уже стояла облачённая в свой школьный карминового цвета спортивный костюм.
     Со всё ещё жутко взъерошенными волосами она сияющими глазами смотрела на учительницу:
     – Вы правда думаете, что можете выиграть без моей помощи?
    
     – Я буду ждать внизу, так что спускайся быстрее, – сказала учительница Чако, покидая комнату.
     – Раз надо идти в клуб, значит надо идти в клуб… пс-с-сп... – произнесла Кино пуская слюни.
     Ух ты, как они у неё текут рекой.
     – На этот раз бейсбол? Ну что-же, в последние дни демоны появлялись не так уж и часто, – в первый раз с начала книги проговорил Гермес. Обычно он хранит молчание, когда поблизости находятся посторонние, так что вполне естественно, что у него не так много фраз.
     – Ага, – лениво отозвалась Кино. Гермес был прав, школьники больше не поддавались искушению демонов. Последними жертвами стали негодяи, которые охотились за Инид и Сарой.
     Спустя полгода хаоса и неразберихи, школьники так легко искушению больше не поддаются. И это правда, что быть воином правосудия стало довольно-таки скучно.
     Гермес заговорил:
     – Время от времени отдыхать это вполне нормальное явление. Веселись до той степени, пока ты не мешаешь другим людям.
     – Доверься мне, Гермес. Пока я в команде, победа нам гарантирована!
     – Надо же. А ты когда-нибудь играла в бейсбол? – удивлённо спросил Гермес. Кино бесстрашно потрясла головой:
     – Если бы. Но…
     – Но?
     – Это же спорт, в котором пользуются снарядами. Прямо как в стрельбе. Проще простого. (прим. пер.: в оригинале обыгрывается слово «тама», которое можно перевести и как мяч, и как пуля. Дело усложняется тем, что оно написано слоговой азбукой катаканой, а не иероглифами, поэтому как хочешь, так его и понимай)
     – Нет, у тебя неверное понятие.
    
[Голос за кадром: Кино.]
     Меню-вызов… разработанное параллельно быстрой эволюции Урчащего Желудка, оно стало шансом для гурманов всех мастей испытать свою храбрость.
     Но сей вызов породил новую угрозу для общества – профессиональных гурманов.
     Чтобы бороться с непрестанными набегами профессиональных гурманов, все до единой закусочные создали при отделе безопасности центрального офиса специальную информационную сеть. Если говорить конкретно, то когда гурманы типа Кино появляются в поле зрения, они тут же закрывают заведения.
     Повседневная жизнь Кино и её тождественная личность Раздражённый Урчащий Желудок… окунулись в голодную трагедию.    
    
[Представим главные действующие лица нашей истории.]
     ●Кино:
     Ученица четвёртого года обучения в школе. (Эквивалентно первому году старшей школы, или десятому классу.)
     Что за этим скрывается? Она главная героиня. И это даже не секрет.
     С моделью пистолета в кобуре и опоясанная поверх школьной матроски портупеей, на которой висят полные оружия подсумки, она самая что ни на есть обычная школьница, посещающая среднюю школу города Йокогама в префектуре Канагава. Её так же легко можно назвать обычной школьницей, как легко попасть в мишень камнем с закрытыми глазами.
     Воспитываясь у бабушки на Хоккайдо, она выучилась хорошим манерам и умению владеть различными видами оружия.
     И хотя власти префектуры не удостаивают её за это чести, она превращается в воина правосудия, Таинственную наездницу, стрелка-красавицу КиНо, и денно и нощно сражается с демонами – поддавшимися искушению зла людьми, которые нападают на школу – чтобы вернуть им обратно человеческий вид. Компанию ей составляет Гермес – говорящий брелок для сотового телефона.
     Что лежит у неё за душой? Правосудие? Или еда?
    
     ●Гермес:
     Загадочный говорящий брелок для сотового телефона. Именно он даёт Кино силу становиться воином правосудия. А ещё он талисман всего нашего повествования.
     Так как Гермес имеет вид сделанного из кожи и металла брелока для сотового телефона, то он внешне не очень-то привлекательный талисман. Но многие сериалы про девочек-волшебниц уже доказали, что привлекательный талисман не всегда является хорошим. (прим. пер.: тут дан намёк на аниме «девочка-волшебница Мадока»)
     Поскольку он очень загадочный персонаж, то вполне может настать время, когда раскроется его тайная сила. А может и не настать.
    
     ●Шизу:
     Ученик шестого года обучения. (Это эквивалентно третьему году старшей школы или двенадцатому классу.)
     Он мало того, что лучший ученик во всей школе, так помимо этого ещё обладает красивой внешностью и пользуется дикой популярностью, ну и кроме того, он всегда носит на боку меч.
     Шизу случайным образом познакомился с Кино и подружился с ней. А ещё он занимает важную позицию в «Клубе быстрого реагирования». Учительница Чако ему доверяет с твёрдостью покрывающего Антарктику льда.
     Всё это делает его похожим на очередного хорошего парня, вот только его истинная личность это неискоренимый извращенец и самозваный воин правосудия, известный под именем Маска Самми.
     Каждый раз, когда КиНо пытается запечатать демона, он мешается у неё на пути, так что не удивительно, что возникает видимость, будто он и стоит за демонскими нападениями.
     КиНо, при первой же возможности, открывает по нему огонь.
     Природный враг Шизу – Ти. Как только он её видит, то тут же испытывает сильнейшее потрясение, которое парализует его на месте. Причина тому до сих пор не ясна.    
    
     ●Маска Самми:
     Смотри пункт «Шизу».
     Данный абзац не так уж и необходим, но я почему-то всегда его вставляю. Должно быть потому, что это всё-таки Маска Самми.
    
     ●Инуяма Гавгав Рикутаро:
     Переведённый в класс Кино загадочный школьник. В его биографии множество тёмных пятен. Он почти смахивающий на девушку красавчик с длинными, мягкими, белыми волосами. Прямо-таки Мистер Вселенная.
     Из-за того что он с раздражающим упорством преследует Кино, та одарила его своей ненавистью. Но с тех пор как он вступил в «Клуб быстрого реагирования», она, по крайней мере, стала позволять ему держаться рядом во время клубных мероприятий.
     К Шизу он наоборот выказывает огромную враждебность, но причины её на сегодняшний день являются тайной, да и на завтрашний день высока вероятность, что тоже ею останутся.
     Учительница Чако обожает Инуяму. Она частенько во время занятий обнимает его из-за спины и кладёт свой подбородок ему на голову. Для остальных учеников такое зрелище превратилось в самую обычную повседневность.
    
     ●Ищейка Гавгав:
     Загадочный белоглавый молодой человек в тёмных одеяниях и солнечных очках, сражающийся при помощи техники «Семикратное оружие» – опасного военного искусства, в котором владение оружием в каждой руке сочетается с уклонением от пуль. Он выглядит нам на кого-то похожим, но ведь народ, говорят же, что в мире у каждого из нас есть трое двойников.
     По-видимому, Ти обожает Ищейку Гавгав. Как только ей удаётся прицепиться к парню на спину, её оттуда уже не стряхнуть.
    
     ●Курошима Чако:
     Невероятной красоты учительница английского языка, неожиданно начавшая преподавать в школе. Её волосы цвета блонд и изумрудно-зелёные глаза обладают особенным очарованием.
     Несмотря на всё это, порой она ведёт себя весьма странно. Учительница практически не доставляет проблем посторонним людям, или лучше сказать – на её выходки стараются не обращать внимания. Но она пользуется популярностью у своих учеников. К тому же, именно она основала «Клуб быстрого реагирования».
     По какой-то причине ей сильно нравится Инуяма и она имеет склонность класть ему на голову свой подбородок. Причина тому неизвестна. Раз я сказал, что неизвестна, значит неизвестна.
    
     ●Ти:
     Маленькая девочка, прямо как домовой из-за угла неожиданно появляющаяся прямо посреди сражения с демонами.
     На вид ей лет двенадцать и у неё белоснежные волосы и зелёные глаза. Девочка пользуется американскими гранатами «Mk II», поэтому демоны даже близко к ней подойти не смеют.
     Она является природным врагом Маски Самми. Кажется, в прошлом между ними что-то произошло. Кто-нибудь когда-нибудь найдёт на это ответ?    
    
     ●Сара:
     Появившаяся в четвёртом томе ученица первого года обучения. (Эквивалентно первому году средней школы, или седьмому классу.)
     Её длинные волосы собраны в косички, а по всему лицу разбросаны веснушки. На первый взгляд она выглядит простушкой, но в реальности она певица с внушительными голосовыми способностями, тайно поющая вместо национального идола – Анетт Харами.
     Теперь, когда правда всплыла наружу, она посещает школу, параллельно проходя свой путь певицы. Сара временная участница «Клуба быстрого реагирования». А так как она сирота, то как и Кино теперь живёт в общежитии.
     К вашему сведению, она любит Элиаса. Ну что за очаровательная пара.
    
     ●Элиас:
     Светловолосый ученик первого года обучения в школе.
     Его родители иностранцы, но родился и вырос он в Японии.
     Элиас слегка трусоват, но узнав о ситуации Сары раньше, чем кто-либо, он эмоционально поддерживает девочку. Все эти обстоятельства не очень хорошо известны читателям, потому как в прошлом томе этого как такового не показывалось. (прим. редактора: Это же очевидно.)
     Чтобы помочь Саре, Элиас поддался искушению и превратился в демона. Но вернулся в прежний вид он без помощи КиНо – просто обратился сам по себе.
     Он потерял все воспоминания о том времени, когда был демоном, но что за мощь скрывается в его хрупком теле это совершенная загадка.

К фронтиспису                                                                                                                                  К главе 8 части 1