.hack//Охотник за ИИ
Книга 1
Локация.*
.: 1 :.
Я снял ФМД и посмотрел на часы. Было ещё
довольно-таки рано. С того момента как я зашёл в игру прошло не слишком
много времени.
В смятении я ушёл в себя, задумавшись о
произошедшем. Мою задумчивость прервал стук в дверь. Я переключил
монитор в спящий режим и позвал:
– Войдите.
Это была та новая девушка, имени которой
я до сих пор не могу запомнить.
– Доброе утро, Ватараи!
– Доброе.
– Слышали новость? The One Sin пройден!
– Я знаю.
– Знаете? – девушка выглядела
разочарованной. Она надеялась меня удивить.
– Фехтовальщики Орка и Бальмунг сегодня
утром выполнили этот квест, – дополнил я.
– Чёрт возьми, откуда вы это знаете?
– Такова моя работа. Полагаю, по очкам
МВП победил Бальмунг.
– Ага! Видели бы вы его награду! Ой,
может, вы и про неё знаете?
– На самом деле, нет. И что же он
получил?
– Он получил возможность сделать
невероятно редкий апгрейд своему персонажу, и теперь может добавить к
нему всё что угодно. Даже крылья!
– Крылья пленённого ангела? – проговорил
я задумчиво.
– Что?
– Ничего.
– Вы знаете, что локация The One Sin…
– Совершенно изменилась. Я знаю. После
того как они прошли квест, локация была полностью переписана.
Единственный буран в The World сошёл на нет.
– Вы и правда в курсе всех событий.
А она впечатлительная особа.
– Опять же, такова моя работа.
Поэтому у меня свой личный кабинет.
– Вы видели сообщение на официальной
доске объявлений?
– Какое ещё сообщение? – ей, наконец,
удалось меня удивить.
– От того сетевого поэта, о котором мы
говорили позавчера.
Когда она передала мне лист с текстом,
её лицо озарила улыбка, с головой выдающая тот факт, что она довольна
тем, что в кои-то веки знает что-то больше меня.
Тема: The One Sin
Сообщение оставил(-ла): У.Б. Йейтс
Дьявольскому
отродью нанесено поражение,
Слишком колоссальное, чтоб найти ему
сравнение.
Бальмунг Лазурного неба,
И Орка Лазурного моря – вот те два
героя,
Что справились с ним в пылу жаркого боя.
Ваши имена запечатлены в моём сердце
навечно.
Вы никто иные, как Потомки Фианны*,
конечно.
Впечатления получены
на пару с воином,
в чьих глазах сияет звёздный свет.
У.Б. Йейтс
*(прим.
пер.: небольшой полунезависимый
военный отряд наёмников в ирландской и шотландской мифологии,
подчиняющийся напрямую королю)
– Когда оно было оставлено? – спросил я.
– Несколько минут назад. Увидела, когда
я подключилась со своего рабочего места.
– Но детали квеста ещё не опубликованы.
Узнать о его прохождении Йейтс мог только в том случае, если сам был
очевидцем того, как это произошло.
– Я думаю, Йейтс был там, – заявила
девушка.
Хокуто? Так оно и есть. У.Б. Йейтс это
Хокуто. Или как там её зовут в реальной жизни?
Девушка продолжила:
– Точно подгадать время, чтобы
посмотреть потрясающий квест – на такое способен только высококлассный
профессионал. Такой, как вы. Я думаю этот Йейтс действительно великий
игрок.
– Да уж, видимо так оно и есть, –
я откинулся на спинку кресла. – Я слышал, что Йейтс иногда специально
заходит в игру под новым персонажем, чтобы поиграть на низких уровнях.
– Зачем это ему?
– Чтобы дурачить тех, с кем он или она
случайно встретится.
– Вы считаете, за Йейтса играет женщина?
– Никогда нельзя знать наверняка.
Никогда.
– Откуда вы получили такую информацию?
– Когда научишься самостоятельно
добывать информацию, тогда, возможно, ты пересядешь за мой стол и в моё
кресло. А до тех пор тебе суждено лишь теряться в догадках. Но зато это
помогает держать глаза и уши открытыми.
– А как вы узнали, что The One Sin будет
переписана после выполнения квеста?
– Я и не знал.
– Что?
– Тебе знакомы те тома технической
документации, каждый размером с телефонный справочник, которые для нас
приготовили американцы?
– Да.
– Я, наверное, их штук двадцать прочёл
за то время что играю, начиная с бета-версии и по The World
включительно, и до сих пор многое в игре для меня остаётся загадкой.
The World колоссальна сама по себе, и слишком часто изменяется. Её
содержимое настолько объёмно, что сегодняшняя информация к завтраму уже
устаревает. Ты всю жизнь можешь провести изучая игру, но полностью её
так и не постигнешь, потому что она совершенно непредсказуема. В общем,
ни системные администраторы, ни программисты – никто не знает всех
секретов The World. Единственный, кто, возможно, знает обо всём
происходящем в The World, это…
– Кто? – она широко раскрыла глаза в
предвкушении.
– Бог.
– Эм-м… кто?
Девушка была не в восторге от моего
ответа.
– Только бог может быть всеведущ
настолько, чтобы понимать и даже взаимодействовать со всем в системе.
– Бог?
– Ну или то, что я называю богом. Пускай
человек не может обозреть систему целиком, но все её части по-прежнему
остаются для него открыты. The World полностью представлена в бинарном
коде и хранится в Акашических записях (прим.
пер.: термин, описывающий
знание, закодированное в нефизической сфере бытия. Считается, что
записи содержат в себе весь совокупный и коллективный человеческий опыт
и историю вселенной). Наблюдаемая нами часть The World
отображается на
экранах мониторов ФМД. Но это не реальность как таковая. Мы видим
иллюзию реальности, которую индусы называют «майя» (прим. пер.: особая
сила или энергия, которая одновременно скрывает истинную природу мира и
обеспечивает многообразие его проявления). Такая реальность
является
лишь тенью целого мира. Но сама по себе система живёт и осуществляет
деятельность: каждый миг каждого дня. Такую систему я и называю богом.
Девушка выглядела смущённой. Не уверен,
что я сам понял всё то, что только что ей сказал.
– Забудь. Что-нибудь ещё? – спросил я.
– А-а, ну, есть ещё одно дело…
– Какое? – уточнил я.
– Я получила письмо от администратора,
ответственного за проведение ивента нападения на город, который прошёл
прошлой ночью. Там, где ещё боссом был демон. Так вот он в некотором
недоумении.
– Я даже догадываюсь, от чего.
– Он хотел бы знать, почему победу по
МВП получил другой системный администратор?
– Полагаю, ему стало интересно, почему
именно я завалил его большую зверюшку.
– Ага, что-то типа того.
– Ответь ему, что я сам напрямую доложу
обо всём руководству. Его это не касается.
– Хорошо, так и сделаю. И ещё…
– Да?
– Знаю, что это не моё дело, но… вы
плохо выглядите. Вы себя хорошо чувствуете?
– Я всего лишь устал. Последние три дня
я мало спал.
Если так подумать, я уже и не помню,
когда последний раз гляделся в зеркало. Могу поспорить, что сейчас я
дико небритый и с ввалившимися глазами.
– Вы могли бы взять пару дней выходных.
Я уверена, что вам их дадут, ведь начальство знает, насколько сильно вы
отдаёте себя игре.
Это она намекает на то, что я ей
фанатически предан?
– Ты права. Думаю, Кобальтовые Рыцари
как-нибудь проживут денёк и без меня. Спасибо за совет.
– Не за что, – улыбнулась девушка.
Я не хотел говорить ей, что и так
собирался взять отпуск.
Девушка вышла из кабинета и закрыла за
собой дверь.
Я нажал кнопку вывода монитора из
спящего режима. На экране появился зелёный луг. Затем я снова надел ФМД.
Изображение сразу стало резче и
показалось яркое голубое небо. Воздух был кристально чистым, с намёком
на приближающуюся осень. Лёгкий ветерок пробегал по зелёному океану
травы, образуя на поверхности колышущиеся волны. В разрывах зелёного
поля цвели тёмно-красные цветы. Я задумался, вспоминая их название. Это
были ликорисы.
– Такой твой ответ, Ликорис? – удивился
я вслух.
Я попытался выделить красные бутоны, но
они оказались частью пейзажа.
На меня нахлынули воспоминания из того
времени, когда я работал над локализацией игры и переводил с
английского сообщения для Токуоки. Как же было здорово. Если бы только
я понимал тогда The World так же хорошо как сейчас…
Я тяжело вздохнул и подумал, что надо бы
написать письмо Орке с Бальмунгом и поздравить их с реализаций
блестящей стратегии. Их победа над The One Sin заслуживает похвалы.
Пожалуй, стоит написать и Хокуто. Только что ей сказать? Что можно
сказать маскирующейся под новичка несносной сетевой поэтессе?
Что-нибудь придумаю.
Возможно, я скажу ей, что мы могли бы
сформировать пати.
Я разлогинился.
