Наступил следующий день, или другими словами – среда. Впервые, спустя долгое время, погода была ясной с самого утра.
     Утренние занятия прошли как обычно, обед прошёл как обычно и дневные занятия тоже прошли как обычно.
     Секунду спустя:
     – Пришло время для клубной деятельности! Даю вам сорок секунд, чтобы собраться!
     И снова бурлящая энергией учительница Чако стремительно ворвалась в класс Кино. Она вообще когда-нибудь устаёт?
     – Ох-ох-ох...
     Кино.
     – Понятно.
     Инуяма.
     – Я подожду три минуты! (прим. пер.: это точная фраза Муски из аниме «Небесный замок Лапута»)
     И Инид поднялись со своих мест.
     Кино с остальными четырьмя участниками клуба снова набились в «Odyssey». Они как и раньше остались в своей школьной форме. Сегодняшний пункт назначения: Китакамакура. Ну, или проще говоря, следующая станция за Камакурой. И конечно же она находилась севернее. (прим. пер.: иероглиф «北» – кита – переводится как «север». Соответственно Китакамакура это «Северная Камакура»)
     Сперва они посетили храм Кэнтё-дзи, который среди камакурских пяти великих храмов дзэн-буддизма занимал главенствующее место. Погуляв по его обширной величественной территории, они осмотрели храмовые ворота и алтари.
     Кино ко всему была равнодушна, а вот Инид чувствовала сильное возбуждение. Участники клуба прослушали Шизу, который со знанием дела ввёл их в курс истории храма. В завершение Инид купила чёрную футболку с отпечатанным на груди иероглифом «喝» – крик.
     Затем они посетили находящийся недалеко от Китакамакуры второй из великих храмов – Энгаку-дзи. Огромный храм был воздвигнут, чтобы усмирить души тех, кто пал во время монгольских нашествий. Причём как дружеские души, так и души врагов. (прим. пер.: монголами предпринимались две попытки вторжения в Японию: в 1274 и 1281 годах. Обе попытки провалились)
     Часть железнодорожной линии Йокосука проходила по принадлежащей храму земле, что создавало потрясающее зрелище в том месте, где железнодорожные пути пересекали дорогу к храму. Здесь они тоже с удовольствием побывали.
     Был уже почти вечер, но раз клуб всё равно уже тут, то они не упустили возможности посетить храм Цуругаока Хачимангу.
     Так как это крупнейший и знаменитейший храм Камакуры о котором знает каждый, то на новогодние праздники здесь скапливается народу больше, чем мусора на свалке. (замечание редактора: прошу вас воздержаться от неуместных сравнений)
     Священными животными этого места являются голуби. Даже иероглиф «八» – хачи – из полного названия храма «鶴岡八幡宮» рисуют в виде пары составляющих иероглиф голубей.
     Идеальное место для Шизу. Когда он остановился недвижно перед храмовым павильоном, несколько голубей пролетели над парнем и взмыли в закатное небо.
     Голубиный мотив использовался и при создании одной из знаменитейших сладостей Камакуры – Песочного голубя. (прим. пер.: название песочного печенья «鳩サブレー» – хато сабле – состоит из японского «хато» – «голубь» и французского «сабле» – «песок». Само печенье сделано в виде голубя) Идеальный десерт для Кино. И она на клубные деньги в привокзальной кондитерской уже купила их целую кучу ещё прежде, чем я начал писать эти строки.
     – Вафему неф? Вуфифенива фавава, фо мово.
     (перевод: «Почему нет? Учительница сказала, что можно».)
     Прошу тебя, ты либо ешь, либо говори. Никогда не делай этого одновременно.

*  *  *

     Следующий день. Четверг.
     Автор огласил результаты опроса людей о трудности запоминания названий дней недели на английском языке. Все трое опрошенных знакомых автора единогласно сошлись во мнении, что это именно четверг. Со стопроцентным результатом уж никак нельзя не согласиться.
     Слово произносится «сёздэй», а не «саздэй». И пишется оно – Thursday. Очередной урок английского языка подготовлен для вас третьим томом «Школьных дней Кино».
     С самого утра лил проливной дождь, школу трепало штормовым ветром, и звук бьющих по окнам дождевых капель почти заглушал голоса учителей.
     Вторым уроком выдался урок английского языка. Учительница Чако как обычно учила своих учеников с головы Инуямы.
     – Другими словами, словосочетание вида «remind__of__» означает «вызывать образ чего-то у кого-то». В данном случае, после «of»… – учительница неожиданно прервалась и посмотрела в окно. – Так вот, насчёт деятельности «Клуба быстрого реагирования»… Я думаю, сегодня у нас ничего не получится.
     Она внезапно заговорила о своём клубе. Обычно такое поведение называется «пренебрежение должностными обязанностями». При такой погоде даже Инид сказала, что согласно инструкциям дворецкого, её сразу же после окончания занятий должен забрать Лексус.
     Услышав это, учительница Чако произнесла:
     [Тогда, сегодня мы всё-таки сделаем перерыв. Ты, должно быть, тоже устала веселиться денно и нощно. Так что считай, что сегодня у нас выходной и немного отдохни.]
     На самом деле Инид никогда не веселилась нощно. Когда бы она ни вернулась в гостиницу, они с дворецким тут же усаживались за домашнюю работу.
     В общем, если не обращать на это внимание, то на сегодняшний день клубная активность приостановлена. Убедившись, что Кино, Инуяма и Инид с этим согласны, учительница задала Инид такой вопрос:
     [Кстати... Я хочу задать тебе очень важный вопрос. И я хочу, чтобы ты мне ответила со всей искренностью.]
     [Хорошо. Что вы хотите спросить?]
     В глазах учительницы Чако читалась величайшая серьёзность.
     [Твоего дворецкого зовут Себастьян? Или же он на самом деле Себас, а ты в знак дружелюбия добавляешь хонорифик «тян»? Или быть может он на самом деле китаец по имени Себас Чан?]
     – Угомонитесь уже и возвращайтесь к уроку! – подумали про себя её ученики.

*  *  *

     Следующим днём была пятница. Погода пасмурная.
     Уроки закончились должным образом и школьники вовремя разошлись по домам.
     – Обожаю океан! – возвестила учительница. Сегодня она решила побаловать членов «Клуба быстрого реагирования» поездкой на пляж.
     Местом назначения значился город Фудзисава, находящийся к западу от Камакуры. Большинству людей это место, конечно же, больше известно как Эносима или побережье Сёнан. Погода была паршивая, но тут уж ничего не поделаешь.
     Учительница Чако вела по трассе №134. Они проехали Юигахаму, мыс Инамурагасаки (известный по нападению Нитты Ёшисады на Камакуру), перед Шичиригахамой они на Эносиму поехали параллельно линии подземки Энодэн, проехали Коюругимисаки (где писатель Осаму Дазай пытался с любовницей совершить самоубийство, но погибла только женщина), пересекли мост и наконец попали на остров.
     Припарковавшись на платной автостоянке «Клуб быстрого реагирования» прогулялся по острову. Они посетили Эносимский храм, поднялись на эскалаторе в горы, посетили маяк (и его великолепную смотровую площадку с обзором на 360 градусов), осмотрели каменные глыбы на другой стороне острова и умилились с бродячих кошек на улицах.
     [Замечательное место. Я так рада, что сюда приехала…] – произнесла Инид, сцепив на груди руки.
     Авторитетно заявляю, что глубокому волнению Инид от вида сего места не было предела потому, что она подумала о тех бессчётных странниках, что оставили здесь свой след в период Эдо. И вовсе ей тут понравилось не из-за того, что она вспомнила про аниме о гигантском роботе или аниме про трёх школьниц, остановивших вторжение инопланетян, действие которых происходило именно в этом месте. По крайней мере я на это надеюсь. (прим. пер.: точно не уверен, но возможно аниме про робота это – «Bokurano», а аниме про школьниц – «Alien 9»)
     Покончив с осмотром Эносимы, они подурачились с волнами и насладились побережьем Сёнан. После этого они отправились на железнодорожную станцию за сувенирами.
     По дороге домой…
     [Никогда раньше не видела подушек в виде поезда.] – Инид сжимала в руках купленную на клубные деньги подушку в форме Эносимской электрички.
     Сидящая рядом с ней Кино…
     – Вафему неф? Вуфифенива фавава, фо мово.
     (перевод: «Почему нет? Учительница сказала, что можно».)
     …поедала сделанную в виде поезда вафлю с джемом, которая само собой тоже была куплена на клубные деньги.

     Они возвращались домой, медленно продираясь сквозь начинающую образовываться дорожную пробку вечернего часа пик.
     – Что будем делать завтра? – спросил с переднего пассажирского сиденья Шизу у учительницы.
     – Не знаю… – ответила та. В этот момент удачно подвернулся красный сигнал светофора, машина остановилась, и учительница обернулась назад и спросила у Инид её мнение. – [Поехали завтра в Токио?]
     [К сожалению, я только что получила СМС. И похоже, что у меня завтра утром в гостинице назначена встреча с семьёй американского посла. Но воскресенье у меня совершенно свободно.]
     [В таком случае, завтра клубная деятельность начнётся после обеда. Есть поблизости место, которое бы ты хотела посетить?]
     [Да.] – тут же ответила Инид.
     [О-о. И какое?]
     [Я хочу съездить на горячие источники!]

*  *  *

     В общем, наступил следующий день: суббота. И как обычно, дождь поприветствовал народ с самого утра.
     Хотя школа была сегодня закрыта, Кино пообедала в кафе при общежитии.
     Время незадолго до 14:30.
     – Что-ж, пора в клуб…
     Девушка взяла европейский зонтик (с начертанными на ручке словами «Это не SPAS») и вышла на улицу. Сегодня на Кино были надеты обычные джинсы и серая толстовка с капюшоном. На груди толстовки красовалась надпись «У затвора винтовки “Тип 64” легко перепутать где перед где зад». Вопрос о том, где она такое достала, мы пропустим. Может, в Асаке? (прим. пер.: город в префектуре Сайтама)
     С собой у девушки была только бежевая женская сумка. Ещё она нацепила портупею, как это она обычно делает со школьной формой. И Гермес, тоже как обычно, свешивался сбоку.
     Кино покинула общежитие и направилась к школьным воротам. Учительница с машиной должна была их там ждать.
     После короткой прогулки под дождём…
     – Вот это жизнь. Ни демонов, ни настоящей клубной деятельности, куча вкусной еды и Инуяма не пристаёт, потому что работает переводчиком, – обратилась Кино к Гермесу.
     – Ага, зато я умираю со скуки. Если сегодня ничего не произойдёт, то я лягу спать, – пожаловался тот. Это его первая фраза за долгое время, но это всё, что я для него придумал на этот раз.
     – Ты не можешь спать всё время. Если нечего делать, то отправляйся за стол учить уроки, – сказала Кино, на что Гермес промолчал: либо уже спит, либо просто её игнорирует.
     Вскоре Кино подошла к воротам. «Odyssey» уже стоял на месте, вместе с учительницей Чако (одетой в хлопчатобумажные брюки и лёгкий свитер), Инуямой (даже в субботу не снявший свою школьную форму) и Шизу (тоже в школьной форме и с катаной) внутри. Кино открыла дверь, сложила зонт, села в автомобиль и пристегнула ремень.
     – Чако срывается с места! I have control! – бодрая как всегда учительница нажала на газ и аккуратно повела.
    
     Проехав деловой центр Йокогамы, они попали ни к Башне-ориентиру Йокогамы и ни к горячим источникам, а на самую что ни на есть автопарковку открытого в данный момент крупного торгового центра.
     В самом дальнем углу переполненной парковки стоял уже знакомый Лексус. Учительница Чако остановилась рядом с ним.
     Как только из машины вылез ничуть не переживающий о том что может вымокнуть телохранитель, двери обоих автомобилей открылись и Инид, одетая в сарафан, проскользнула из Лексуса в «Odyssey». Со стороны почти выглядело так, будто произошёл обмен подозрительным товаром.
     – Э? – Кино удивлённо склонила голову набок. К чему такая предосторожность? Они словно ожидали нападение.
     Но…
     – Мы отправляемся на горячие источники! После купания отдохнём в кафе. Что закажем на десерт? Мороженое? Сок? А можно и то и другое, если хотите!
     Возбуждённая речь учительницы позволила девушке забыть об удивлении.
    
     «Odyssey» пробежался под дождём и они прибыли в место под названием «Страна Здоровья». Конечно же, это и были горячие источники.
     Суббота выдалась дождливой, а это автоматически означало, что найти парковочное место будет проблематично, но по неведомой причине автостоянка оказалась пустой. А вскоре обнаружилась и сама причина, почему именно. Когда «Odyssey» подкатил к зданию, все увидели прикреплённый к автоматическим дверям плакат.
     [В связи с поломкой кондиционера проводятся внеплановые ремонтные работы. Приносим свои извинения за неудобство.]
     – Что?
     Кино вышла из автомобиля и нахмурилась. Вслед за ней вышла Инид.
     [Что там написано?]
     Но прежде, чем Кино смогла ответить…
     [Там сказано, что горячие источники забронированы «Клубом быстрого реагирования». Мне для этого пришлось подключить свои связи.] – ответила учительница Чако.
     – Что? Как так? – поинтересовалась Кино.
     – Не беспокойся по мелочам, Кино! – сказала учительница и шагнула к дверям. Те раздвинулись в стороны и вскоре какой-то человек поприветствовал гостей. Этот человек выглядел так, словно являлся хозяином данного заведения.
     – Госпожа Курошима, я верно понимаю? Мы вас ждали.
     Мужчина поклонился и повёл гостей показывать обстановку. Что-то не похоже, что он собирается требовать с них оплату. Что здесь происходит? Кино совершенно запуталась.
     – Очень рад, что горячие источники принадлежат только нам, – Инуяму, похоже, всё это ничуть не волновало.
     – Ага. Можно будет хорошенько расслабиться, – Шизу тоже всё было до лампочки.
     [Как здорово, что больше никого не будет.] – Инид, естественно, была так же беззаботна, как и все остальные. В действительности, ни одного из них не посетила мысль, что всё это в крайней степени странно. Так что Кино последовала их примеру.
     – Эх.
     Она прекратила беспокоиться по мелочам и прошла вглубь здания.

     Наши герои находились на горячих источниках.
     Я постараюсь описать их вам как можно лучше. И мужскую, и женскую половины.
     – Ух ты, какие огромные!
     Открыв дверь, Кино сделала первый шаг из раздевалки и вошла в зону горячих источников, где несколько купален выстроились в ряд. Гермеса она оставила в раздевалке в индивидуальном ящике для вещей.
     Мы стали свидетелями стройной закалённой фигуры воина правосудия, её ~неестественный пар~ и ~неестественный пар~!
     (авторское примечание: частенько появляющийся с этого момента ~неестественный пар~ будет убран в DVD-версии, так что отнеситесь к этому с пониманием)
     [Поразительно! Так вот они какие – японские горячие источники… Тут и правда большие ванны! Прямо как в Риме!]
     Вслед за Кино проследовала Инид, издав несколько раз подряд восторженные восклицания.
     Её длинные светлые волосы искусно завязаны в элегантный узел. На всеобщий показ выставлены длинные, стройные ноги, ~неестественный пар~ и ~неестественный пар~. В верхней части тела девушка являлась обладательницей красивой ~неестественный пар~, как и следовало того ожидать от европейки.
     Увидев её обнажённое тело, Кино пристально уставилась на ~неестественный пар~ Инид, потом, еле оторвав взгляд, глянула вниз на свою ~неестественный пар~, а затем…
     – Гр-р!.. Европейцы!.. Такое тело получают от рождения!.. Совершенно другая ДНК!.. – со скорбью в голосе пробормотала Кино.
     – Юу-ху! Горячие источники! Купальни! Давайте все вместе досчитаем до ста! Un, deux, trois! – учительница Чако разразилась странной песней.
     Шизу с Инуямой, само собой, находились в мужской половине. У нас не период Эдо, знаете ли!
     Учительница оказалась всамделишной взрослой женщиной. Изгибы ~неестественный пар~, спускающиеся к ~неестественный пар~, разительным образом отличались от таких же у её учениц.
     ~Неестественный пар~ учительницы колыхалась при каждом её шаге. Меж её стройных ног ~неестественный пар~ и ~неестественный пар~ были ~неестественный пар~.
     Инид и учительница, стоя ~неестественный пар~ к ~неестественный пар~ и ~неестественный пар~ к ~неестественный пар~, улыбались.
     – А теперь, позволь тебе показать, как ходят в баню японцы! – учительница Чако, используя Кино в качестве модели, стала объяснять, как правильно входить в купальню.
     Для начала, перед тем как войти в источник, надо слегка размякнуть в тёплой воде или, если понадобится, принять душ. Далее, надо закрепить волосы, чтобы они не намокли. Потом, не закутываясь в полотенце войти в источник. Затем надо следить, чтобы не перегреться. И наконец, выйдя из источника, положив одну руку на бедро, с помощью другой выпить бутылку молока.
     [А-а! Всё понятно... Ясно.] – Инид с серьёзным взглядом слушала учительницу. Хотя в самом конце она не поняла, в чём разница между тем, чтобы выпить кофейное или фруктовое молоко.
     Для начала они проскользнули в крупнейшую купальню с горячей водой – обычной, не из источника. Полотенца на их головах выглядели невероятно круто и истинно в японском стиле.
     Некоторое время спустя:
     [Мы готовы войти в источник!]
     Стряхнув влагу со своих ~неестественный пар~ они направились к одной из купален горячего источника.
     [Эм-м… Нам нужно в неё войти?]
     [Точно.]
     Инид смотрела вниз на чёрную воду горячего источника – ничего необычного для Йокогамы и его пригородов. Вода была непроницаемо чёрной как кофе, тушь, чернила кальмара или сырая нефть.
     [Хм-м…]
     Инид мешкала входить в зловеще окрашенную жидкость.
     – Кино, покажи ей, как это делается! – учительница надавила на Кино.
     – Хорошо, – девушка ничуть не колеблясь вступила в горячий источник.
     Её тело не стало неожиданно плавиться, не стало окрашиваться до головы в чёрный цвет и ни какое подозрительное водоплавающее существо не стало затягивать её под воду – ничего этого не произошло.
     – А-ах… как приятно.
     Подстёгиваемая примером блаженствующей Кино, Инид осторожно ступила в воду. И как только она поняла, что вода горячего источника по ощущениям совсем не такая как в обычной ванне, её лицо озарила улыбка.

     Пока сексуальная учительница, красивая блондинка и ещё одна девушка наслаждались возможностями первоклассного горячего источника…
     – Тебе потереть спину, сэмпай?
     – Буду признателен.
     Инуяма с Шизу находились в мужской половине. Голые. И сидели плечом к плечу возле умывальника.
     Шизу слишком легко согласился на предложение. Так как они находились на горячих источниках, то он не взял с собой японский меч, который обычно висит у него на боку. В наши дни ужасные вещи могут с тобой случиться, если принести на горячие источники меч, знаете ли.
     Другими словами, Шизу был совершенно безоружен. Глаза Инуямы подозрительно сверкнули, когда он зашел ему за спину.
     Он намылил полотенце и стал тереть мускулистую спину парня. На первый взгляд в этом не было ничего необычного.
     – … – Шизу сидел расслабившись, но..
     – Проклятье! – Инуяма боролся с сомнениями. Он думал о том, что в тот момент как Шизу проявит хоть малую слабость, он накинет ему полотенце на шею и задушит в один миг.
     – …
     В его броне не было бреши.
     Даже будучи голым Шизу был далёк от уязвимости. Инуяма стал у себя в голове проигрывать всевозможные варианты как его побороть.
     План А:
     Набросить полотенце Шизу на шею. → Услышав шелест полотенца, Шизу раскусит мой план и вставит свою правую руку между полотенцем и шеей. → Шизу обернётся и локтем левой руки съездит мне в лицо. → Поражение.
     Судя по всему этот план не сработает. Дальше.
     План Б:
     Ударить его по голове банной кадкой. → Шизу это заметит и блокирует кадку руками. → Он повернётся и ударит меня левым разворотом ногой в бок. → Поражение.
     Этот план не лучше. Что ещё?
     План В:
     Вытянуть из-под Шизу скамейку. → Используя вращение, Шизу в падении назад пнёт мне в лицо. → Я не смогу защититься, так как буду держать его скамейку. → Поражение.
     Снова план не очень. А может такой?
     План Г:
     Без предупреждения обнять его со спины и проорать «Я тебя люблю!», чтобы отвлечь внезапным сюрпризом. → Шизу не так легко удивить. Он заметит жажду крови в моём признании и стукнет меня в голову своим затылком. → Так как наши головы в этот момент практически соприкасаются, то я не смогу защититься. Я получаю носовое кровотечение и сильную кровопотерю. → Поражение.
     – Проклятье!
     В конечном итоге Инуяма так и не нашёл способ победить. Он тщательнейшим образом потёр спину Шизу и вылил воду из кадки. В действительности он так ничего и не предпринял, кроме как потёр ему спину и затем вернулся на своё место.
     – Спасибо. Тебе тоже потереть? – спросил снисходительно Шизу. (прим. автора: так это показалось Инуяме)
     – Нет, спасибо!
     – Ладно!
     – Я пошёл!
     Инуяма поднялся с места, прошёл с ~неестественный пар~, бухнулся в самую дальнюю – и самую горячую – купальню источника и погрузился в воду по самый рот.
     – Буль-буль-буль! Буль-буль-буль! Буль-буль-буль-буль-буль-буль-буль?
     Выглядело так, будто он что-то говорит под водой, но звучало это как бульканье. Невозможно было понять, что он там такое булькает.
     – Проклятье! Проклятье! У меня никогда не достанет силы в одиночку победить его?
     В то время как он отчаянно сдерживал своё возмущение, по его щекам прямыми линиями стекали капли жидкости и смешивались с горячими водами источника. Должно быть это был пот.

     Др-р-р-р-р-р-р-р…
     Это учительница Чако сидела в массажном кресле и получала ритмичный массаж плеч стоимостью 100 йен за сеанс.
     [Завтра мы собираемся в Акихабару, верно? Доверься мне. О-о-о, именно здесь. Ещё чуть-чуть. Выедем с утра пораньше. Именно здесь. О, да-а.]
     Учительница повернулась к Инид, которая также принимала массаж в соседнем кресле.
     [Конечно. Но… всё будет хорошо?] – по лицу девушки промелькнула тень. Кстати сказать, Кино в данный момент наслаждалась крем-содой в кафе. Другими словами, её с ними не было.
     [Не стоит беспокоиться. Мы все будем рядом с тобой.] – с улыбкой на лице ответила учительница. Затем она добавила. – [Доверься «Клубу быстрого реагирования».]

К главе 6 части 1                                                                                                                                  К главе 6 части 3