Тринадцатый день четвёртого месяца 3306-го года по Всемирному календарю.
     
      В самом центре обращённого в танцпол школьного спортзала…
      Танцевала молодая пара.
     
      У мальчика волосы были чёрного цвета, а девочка обладала длинными каштановыми волосами, уложенными в красивую причёску с заколкой.
     
      Мальчик одет в чёрный смокинг, а девочка в жёлтое вечернее платье.
     
      Они танцевали, и взгляды окружающих одного с ними возраста мальчиков и девочек были прикованы к ним. Они танцевали элегантно, и, возможно, несколько неистово.
     
      – Ты даже танцуешь хорошо. Трейз, теперь я тебя ненавижу ещё чуточку сильнее.
      – Лилия, давай немного полегче, я и так стараюсь изо всех сил.
      – Хорошо-хорошо. Но к твоему сведению, я не дам тебе поблажки только из-за того, что ты у нас принц.
      – Я к этому готов.
     
      Слова, которыми они обменялись в танце…
      Целиком потонули в окружающей их музыке.
     
      – Интересно, о чём они разговаривают… Но всё-таки, как же потрясающе они выглядят вместе…
      Так сказала одетая в белое платье девочка с подвязанными в хвостики чёрными волосами стоящему справа от неё мальчику. (прим. пер.: в оригинале на японском так и дано «白いドレス» – широи доресу – белое платье, но на втором фронтисписе в начале тома Мэг изображена в синем платье)
     
      – Со стороны выглядит так, будто они ссорятся, но…
      Так, слегка взволнованно, ответил одетый в чёрный смокинг мальчик с серыми глазами.
     
      Ведущий танцевального вечера подал голос: «Друзья, вы так и собираетесь подпирать стены?»
      Мальчики и девочки высыпали на танцпол вместе с выбранными для танцев партнёрами.
     
      Черноволосая девочка отвела взгляд от Лилии с Трейзом и посмотрела направо. Она протянула одетую в длинную белую перчатку руку стоящему рядом с ней мальчику. (прим. пер.: на втором фронтисписе Мэг вообще без перчаток)
     
      Сероглазый мальчик тут же элегантно к ней повернулся и нежно взял кончики её белых пальцев в свою руку.
     
      – В таком случае, Серон Максвелл, потанцуем и мы? – спросила девочка на безельском языке.
     
      – С удовольствием… Мэг, – ответил ей мальчик на рокшенуксском.
     
      – Молодец, Серон… ты смог так далеко зайти… я тобой горжусь!
      – Надо же. Ты у нас кто, его мамочка? Если память мне не изменяет, ты же у нас вроде как мужского пола?
      – Как бы то ни было, мы так и собираемся смотреть со стороны? Давайте тоже выйдем в круг.
      – Ты прав. Смотреть со стороны скука смертная. Я вам покажу, как я умею танцевать.
     
      С этого момента время потечёт своим чередом.

К главе 10                                                                                                                           К послесловию